Version Française
Bonjour à tous,
Voici les informations de ce mardi 4 juin,
En France, à 100 jours des Jeux Olympiques, un constat alarmant concernant la contamination fécale de la Seine vient de tomber. L’ONG Surfrider Foundation a effectué des batteries de tests entre fin septembre et fin mars sur les sièges des futures épreuves de triathlon et nage en eau libre des JO de Paris 2024, sur 14 mesures de l’association, 13 se révèlent très largement au dessus des seuils recommandés pour la baignade. Face à ces résultats inquiétants, Surfrider pointe les risques pour les athlètes et les Franciliens, à évoluer dans une eau contaminée.
A l’Assemblée Nationale, l’examen du projet de loi sur la fin de vie se poursuit avec la question sensible des critères d’accès au suicide assisté ou à l’euthanasie. Dans le texte présenté le 10 avril dernier par le gouvernement, l’article 6 annonçait cinq conditions pour pouvoir y avoir accès : la personne doit être majeure, de nationalité ou de résidence française, apte à manifester sa volonté, en état de souffrance forte et « être atteinte d’une affection grave et incurable engageant son pronostic vital à court ou moyen terme ». Depuis que le texte a été modifié en commission à la mi-mai, le débat se porte sur ce dernier point : le pronostic vital du patient doit-il être engagé à court ou moyen terme, ou faut-il que sa maladie soit en phase avancée ou terminale.
A l’étranger, l’armée israëlienne annonce la mort de quatre otages dans la bande de Gaza. Leurs noms viennent rejoindre la longue liste de morts depuis le début de la guerre, 36 479 morts dans l’offensive israélienne à Gaza, selon des données du ministère de la santé du gouvernement de Gaza dirigé par le Hamas. Sur les 251 personnes kidnappées durant l’attaque du Hamas sur le sol israélien le 7 octobre 2023, 120 sont toujours à Gaza, dont 41 sont mortes, selon l’armée israélienne. Une négociation est actuellement en cours entre les deux béligérants, mais ils ne parviennent pas à s’accorder sur un cessez-le feu. L’ONU s’inquiète d’un retard qui cause chaque jour plus de morts…
En Inde à présent, Narendra Modi restera aux commandes du pays pour un troisième mandat ! Mais la victoire du premier ministre aux législatives n’est pas à la hauteur de ses espérances avec une majorité moins forte qu’attendu. Il peut cependant se consoler avec le fait d’avoir égalé son prédecésseur Jawaharlal Nehru, premier ministre de l’indépance également élu à trois reprises consécutives. Les 642 millions d’électeurs indiens lui envoie donc un sérieux avertissement avec cette faible victoire suite aux six semaines de campagne intensives.
Et pour clore ce journal, un point culture avec l’émouvante histoire d’une famille juive qui a décidé de faire don au Louvre de deux œuvres spoilées sous l’Occupation nazie pour le « devoir de mémoire ». Ces deux tableaux seront exposés au public mercredi dans le plus grand musée du monde, aux côtés des documents historiques de la famille qui en fut propriétaire, pour ne jamais oublier.
C’est sur ce beau message aux générations actuelles que nous nous quittons, je vous souhaite une excellente journée et vous dit à bientôt sur notre antenne !
____________________________________________________________________________________________________________________
Version Anglaise
Hello everyone,
Here is today’s news for this Tuesday, June 4th.
In France, one hundred days before the Olympic Games, alarming findings regarding fecal contamination of the Seine have emerged. The NGO Surfrider Foundation conducted a series of tests from late September to late March on the venues for the future triathlon and open water swimming events of the Paris twenty-twenty four Olympics. Of the fourteen measurements taken by the association, thirteen were significantly above the recommended thresholds for swimming. In light of these worrying results, Surfrider highlights the risks for athletes and Parisians of swimming in contaminated water.
In the National Assembly, the examination of the end-of-life bill continues with the sensitive issue of the criteria for access to assisted suicide or euthanasia. In the text presented on April 10th by the government, Article 6 announced five conditions for access: the person must be an adult, of French nationality or residence, able to express their will, in a state of severe suffering, and « suffering from a serious and incurable condition with a short or medium-term prognosis. » Since the text was amended in committee in mid-May, the debate has focused on this last point: should the patient’s prognosis be short or medium-term, or should their illness be in an advanced or terminal stage?
Internationaly, the Israeli army announced the death of four hostages in the Gaza Strip. Their names join the long list of deaths since the start of the war, with thirty six thousand four hundred seventy nine deaths in the Israeli offensive in Gaza, according to data from the Ministry of Health of the Hamas-run Gaza government. Of the two hundred and fifty one people kidnapped during the Hamas attack on Israeli soil on October 7, 2023, 120 are still in Gaza, of whom 41 have died, according to the Israeli army. Negotiations are currently underway between the two belligerents, but they have yet to agree on a ceasefire. The UN is concerned about a delay that causes more deaths every day.
In India now, Narendra Modi will remain in charge of the country for a third term! However, the Prime Minister’s victory in the legislative elections is not as strong as expected, with a weaker majority than anticipated. He can, however, take solace in having equaled his predecessor Jawaharlal Nehru, the first Prime Minister of independence, who was also elected three times consecutively. The six hundred forty two million Indian voters have sent him a serious warning with this narrow victory after six weeks of intensive campaigning.
And to close this news report, a cultural point with the moving story of a Jewish family who decided to donate to the Louvre two works of art looted during the Nazi Occupation for the « duty of remembrance. » These two paintings will be exhibited to the public on Wednesday in the world’s largest museum, alongside the historical documents of the family who owned them, to ensure they are never forgotten.
On this beautiful message to the current generations, we bid you farewell. I wish you an excellent day and look forward to seeing you soon on our channel!